LETRA DE LA MANTA AL COLL

LA MANTA AL COLL. TOLO

PARA IR A TORREVIEJA
REUNÍ UNA COMPAÑÍA
Y SALIMOS MUY TEMPRANO,
CASI AL DESPUNTAR EL DÍA.
TARDAMOS CINCO DÍAS
EN LLEGAR HASTA EL ALTET
PORQUE ESE DÍA ALQUILAMOS
EL COCHE DEL GARBINET.

EL PERSONAL SANITARI

YA NO ESTUDIA CIRUTGIA,

CUALQUIER MAL QUE TINGUES

TEL CUREN EN CHIRIBÍA.

PA CURAR EL PALUDISME

YA HAN TROBAT MEDICAMENT:

EN UN TROS DE BONIATO

TEL LLEVEN RADICALMENT

LA MANTA AL COLL Y EL CABASET
SENAN D'ANAR A PRENDRE EL FRESC.
LA MANTA AL COLL Y EL CABASET
SENAN D'ANAR, SENAN D'ANAR A PRENDRE EL FRESC,
AL POSTIGUET.

MI AMIGA DORA CASÓ

CON UN SOLDAO AMERICANO

QUE LOS DÓLARES CONTABA

CON LOS DEDOS DE LA MANO.

LUEGO ELLA SE METIÓ

A CANTANTE ANIMADORA

Y AHORA CUENTA SU MARIDO

CON UNA COMPUTADORA.

UNA SEÑORA EN LA PLAZA

UNA ALCACHOFA ROBÓ,

PARA QUE NO SE LA VIERAN

BAJO EL MANTO LA ESCONDIÓ.

MAS COMO HACÍA VIENTO

EL MANTO SE LE VOLÓ

Y A LA POBRE SEÑORA

LA ALCACHOFA SE LE VIÓ

LA MANTA AL COLL Y EL CABASET
SENAN D'ANAR A PRENDRE EL FRESC.
LA MANTA AL COLL Y EL CABASET

SENAN D'ANAR, SENAN D'ANAR A PRENDRE EL FRESC,
AL POSTIGUET.

ARA DAN EN LAS TAHONAS

PANECILLOS CON SORPRESA.

UN CEPILLO DE LOS DIENTES

SE ENCONTRÓ EN EL PAN TERESA,

MAS COMO NO TIENE DIENTES

SU MARIDO LE ASEGURA

QUE EN LA BARRA DE MAÑANA

LE SALDRÁ LA DENTADURA.

UN PERRO FEO Y GRANDE

TRAS DE UNA PERRA FUE

Y CON MUCHA INSISTENCIA

LE OLÍA NO SÉ QUÉ.

LA PERRA LE DIJO AL PERRO:

NO SEAS ANIMAL,

NO EMPIECES QUE NOS MIRAN,

TE ESPERO EN EL PORTAL.

LA MANTA AL COLL Y EL CABASET
SENAN D'ANAR A PRENDRE EL FRESC.
LA MANTA AL COLL Y EL CABASET
SENAN D'ANAR, SENAN D'ANAR A PRENDRE EL FRESC,
AL POSTIGUET.

UN AVIADOR VOLABA

Y SE LI PARA EL MOTOR.

A PESAR DE LA DESGRACIA

ENCARA VA TINDRE SORT.

VA CAURE EN UN BANCAL DE FABES

PER LES TERRES DE MAMBRULL

Y UNA FABA MOLT DEFORME

SE LE VA FICAR EN EL ULL.

LA HIJA DE AGAPITO,

MÁS LINDA QUE UN BELÉN,

SE PASA EL SANTO DÍA

SENTADA EN EL ANDÉN.

NI TREN NI VIAJEROS

LE CAUSAN ILUSIÓN,

TAN SÓLO ES EL PITO

DEL JEFE DE ESTACIÓN.

LA MANTA AL COLL Y EL CABASET
SENAN D'ANAR A PRENDRE EL FRESC.
LA MANTA AL COLL Y EL CABASET
SENAN D'ANAR, SENAN D'ANAR A PRENDRE EL FRESC,
AL POSTIGUET.

JOSÉ ARQUES LLORÉNS, TOLO

PERIÓDICO INFORMACIÓN

TRADICIÓN DE ALICANTE

Tirar de la manta

Una partitura desvela que el comediante alicantino José Arques Llorens y el músico Manuel García Ortiz fueron los primeros autores reconocidos de "La manta al coll"

11:33 VOTE ESTA NOTICIA

José Arques "Tolo" y la partitura con la letra y la música registrada en la SGAE INFORMACION

SERGIO ILLESCAS Para las alicantinas María Emilia y María José Arques, el hecho de que su padre, José Arques Llorens, alias "Tolo", fuera el autor de la canción "La manta al coll", era algo que sólo se comentaba en las comidas familiares, pero no poseían ningún documento que pudiera probarlo. En agosto del pasado año, un día, su madre, les comentó que su marido, fallecido en el 75, cobraba "un dinerito" de la Sociedad General de Autores (SGAE) por una canción que registró en su juventud. Al día siguiente, María José ya se encontraba en la puerta de la sede alicantina de la SGAE para desvelar uno de los mayores misterios que se cernía sobre su familia. "Nos pidieron una declaración de herederos y nos dijeron que tenían una sorpresa para nosotros. Y es que tenían una partitura de "La manta al coll" y un registro de canciones que había escrito mi padre, entre las que se encontraba ésta", relata la hija del humorista alicantino.
Según fuentes de la SGAE, el documento prueba que Llorens y su compañero, el compositor alicantino Manuel García Ortiz, fueron los primeros en registrar la canción de "La manta al coll", "lo que no quiere decir que antes ya existieran otras versiones de texto para esta canción popular, el caso es que no estaban registradas", apuntan estas fuentes. En el repertorio SGAE se inscribieron posteriormente diferentes versiones. Algunas de ellas están registrados como canción original, al igual que la de Arques y la de García Ortiz, y otras reconocen que es una pieza de dominio público, es decir, que han hecho una versión de una canción popular.
La familia de Arques defiende que él es el autor. Otras fuentes relacionadas con el mundo de la música tradicional valenciana aseguran que cabe la posibilidad de que la canción sonara antes de 1953 y que estos dos alicantinos hicieran una versión, aunque no tienen pruebas que lo demuestren. Lo que está claro, según la SGAE, es que ambos fueron los primeros autores reconocidos de la canción.
Asimismo, en el Registro de la Propiedad Intelectual no figura "La manta al coll", por lo que la SGAE sería el único organismo que identifica autores de este tema.
Arques registró el estribillo de este tema y una estrofa que nunca le había cantando a nadie. El texto decía así: "Para ir a Torrevieja, reuní una compañía y salimos muy temprano, casi al despuntar el día. Tardamos cinco días en llegar hasta El Altet porque ese día alquilamos el coche del Garbinet". En el estribillo también hay una diferencia. En los últimos años, este tema del cancionero popular se ha cantado de la siguiente manera: "La manta al coll y el cabaset. Mon anirem al Postiguet". En la versión de "Tolo", esta última frase cambia a: "Senan d'anar a pendre el fresc, al Postiguet".
Las hijas de "Tolo" desean ahora registrar el resto de estrofas que su familia guarda escritas a mano por su padre. Ellas no descartan la posibilidad de que José Arques sea el auténtico autor de la letra, ateniéndose al testimonio de sus tías. "Se lo comentábamos a mucha gente y se reían de nosotras pero ahora tenemos una buena prueba", explica María Emilia Arques. Otro de los registros lo realizó Joan Monleón, del grupo Els Pavesos. Esta canción aparecía en 1978 en un disco del grupo y la versión es más parecida a la que ahora se canta en las fiestas.
La familia de Arques busca ahora otra de las canciones del humorista que se titula "El Tostón". La única pista es una entrevista que le hizo a Arques el actual diputado de Cultura, Pedro Romero, cuando era periodista. En ella se hablaba de esta canción. Con ésta y con las otras 14 que registró "Tolo" en la SGAE, pretenden grabar un disco.

LA RISA ALICANTINA

JOSÉ ARQUES LLORÉNS, “TOLO”

LA RISA ALICANTINA

El caricato José Arques Lloréns, TOLO, nació en Alicante, el 12 de junio de 1927. Desde muy joven comenzó a trabajar como humorista recorriendo la geografía española, actuando en bolos o galas. Fue el caricato de compañías tan importantes como la de la de Antonio Machín, la de Jorge Negrete y la del Trío Calaveras. Entre los prestigiosos artistas de fama mundial que fueron compañeros de TOLO, también destacan Jorge Sepúlveda, Carmen Morell, Antoñita Moreno, Pepe Blanco, Pepe Mairena, Finita Rufete y el conocido prestidigitador catalán Li-Chang. Con ellos viajó por toda España derrochando carisma y buen humor. Su estilo era ingenioso y entrañable. Era poseedor de un gran talento y de una excelente vis cómica. Llegaba al público basándose en la hilaridad de las cosas sencillas, en la parte divertida de los gestos cotidianos. Se retiró de los escenarios cuando contrajo matrimonio, pero siguió trabajando en la radio y como escritor de canciones y de poesía humorística. Fue conductor del programa Cantera de Artistas junto a José Mira Galiana en la emisora Radio Cadena Española, espacio en el que se dieron a conocer algunas voces del panorama musical alicantino de la época. Su gran creatividad a la hora de inventar nuevos espacios radiofónicos le llevó al éxito en numerosas ocasiones. Es conocido el programa en el que tras escribir un poema-adivinanza, los oyentes debían descubrir el título de una canción. También era el autor de sus propios guiones y parodias. Fue Jefe de Relaciones Públicas de Carbónica Alicantina, La Casera, promocionando la famosa frase de su autoría, “Pues entonces, no como”.

También cabe destacar su labor como representante de artistas, como por ejemplo, el actor y director de teatro en valenciano, Evaristo García, que en una entrevista publicada el 14 de abril de 1993 declaró: “El popular y malogrado humorista José Arques Lloréns, TOLO, uno de los mejores humoristas que ha tenido Alicante fue quien me llevó a la compañía de Carmen Estrella y luego a la de Fina de Granada”.

Como buen alicantino disfrutaba de su relación con las Hogueras de San Juan, que se tradujo en varias actuaciones en diferentes barracas durante las fiestas, así como en la publicación de textos en los llibrets de hogueras. Fundó el “Adorno Fogueril Javier Carratalá en 1973, que más tarde se convirtió en la barraca Tots a una. Era un hincha infatigable del Hércules y sentía una gran admiración por los toreros alicantinos.

Fue el creador de la letra original de la canción "La manta al coll", canción que registró en la Sociedad General de Autores 1953 junto a Manuel García Ortiz. Este hecho constituye una prueba irrefutable del inmenso amor que sentía por su tierra alicantina.

Aunque falleció en el año 1975, aún hoy los alicantinos siguen recordando su carismática personalidad y su arte para hacer reír a las masas. El 19 de abril de 1975, fue publicado en un artículo en el diario La Verdad de Murcia: “ Ha muerto José Arques, TOLO. Fue el caricato más popular que tuvo Alicante”.